1
00:00:01,185 --> 00:00:04,621
<i>- [Rire]</i>
<i>- ♪ En couleur vivante♪</i>

2
00:00:04,689 --> 00:00:08,386
<i>♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪</i>

3
00:00:08,459 --> 00:00:10,393
<i>♪ En couleur vivante♪</i>

4
00:00:11,963 --> 00:00:16,627
<i>- ♪ En couleur vivante♪</i>
<i>- ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪</i>

5
00:00:16,701 --> 00:00:18,862
<i>♪ En couleur vivante♪</i>

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,871
<i>♪ En couleur vivante♪</i>

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,873
<i>♪ Vous pouvez marcher sur la lune</i>
<i>Flotter comme un ballon ♪</i>

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,932
<i>♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard</i>
<i>et il n'est jamais trop tôt ♪</i>

9
00:00:26,010 --> 00:00:27,875
<i>- ♪ Croyez-moi, ça va être ♪</i>
- Salut-ouais !

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,378
<i>♪ En couleur vivante♪</i>

11
00:00:29,447 --> 00:00:32,041
<i>♪ Et comment pourriez-vous...</i>
<i>Comment vas-tu... Comment vas-tu baiser... ♪</i>

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,050
<i>♪ Comment te sentirais-tu en sachant</i>
<i>les préjugés étaient obsolètes ♪</i>

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,279
<i>♪ Et toute l'humanité a dansé</i>
<i>au rythme exact ♪</i>

14
00:00:36,354 --> 00:00:39,812
<i>[En écho] ♪ Et la nuit, c'était sûr</i>
<i>marcher dans la rue ♪</i>

15
00:00:39,891 --> 00:00:43,349
<i>♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪</i>

16
00:00:43,428 --> 00:00:45,487
<i>♪ En couleur vivante♪</i>

17
00:00:46,564 --> 00:00:48,054
<i>♪ En couleur vivante♪</i>

18
00:00:48,132 --> 00:00:51,659
<i>- ♪ Tu peux faire ce que tu veux... tu veux... ♪</i>
<i>- ♪ En couleur vivante♪</i>

19
00:00:51,736 --> 00:00:56,002
<i>- ♪ Tu peux faire ce que tu veux... tu veux... tu veux... ♪</i>
<i>- ♪ En couleur vivante♪</i>

20
00:00:56,074 --> 00:01:00,773
<i>- ♪ Tu peux faire ce que tu veux... tu veux... ♪</i>
<i>- ♪ En couleur vivante♪</i>

21
00:01:00,845 --> 00:01:04,781
<i>- ♪ Tu peux faire ce que tu veux... tu veux... tu veux... ♪</i>
<i>- ♪ En couleur vivante♪</i>

22
00:01:04,849 --> 00:01:06,783
<i>- [Grattage du plateau tournant]</i>
<i>- ♪ En couleur vivante♪♪</i>

23
00:01:06,851 --> 00:01:09,285
<i>[Rire]</i>

24
00:01:12,557 --> 00:01:16,653
<i>- ♪♪ [Hip-Hop]</i>
<i>- [Annonceur] Ici</i> Dirty Dozens.

25
00:01:16,728 --> 00:01:18,662
<i>Entrez maintenant dans notre studio...</i>

26
00:01:18,730 --> 00:01:21,392
<i>un commis de magasin vidéo</i>
<i>du cinquième quartier de Houston...</i>

27
00:01:21,466 --> 00:01:23,400
<i>Amfeny Clark.</i>

28
00:01:27,138 --> 00:01:30,005
<i>Un coursier à vélo</i>
<i>des quartiers chics de New York...</i>

29
00:01:30,074 --> 00:01:33,134
<i>- T-Dog Jenkins.</i>
- [Mots prononcés]

30
00:01:35,480 --> 00:01:38,745
<i>Et une femme au foyer</i>
<i>de Clearwater, Floride...</i>

31
00:01:38,816 --> 00:01:40,943
<i>- Katie Corell.</i>
- [Acclamations, étouffé]

32
00:01:42,587 --> 00:01:45,112
<i>Et maintenant l'hôte</i>
<i>des</i> sales douzaines...

33
00:01:45,189 --> 00:01:48,716
<i>- Stu Dunfey.!</i>
<i>- [Acclamations du public]</i>

34
00:01:48,793 --> 00:01:52,854
Oh, merci beaucoup.
Bonjour et bienvenue dans <i>Les Dirty Dozens...</i>

35
00:01:52,930 --> 00:01:55,490
où on parle de détritus
peut vous rapporter de l'argent.

36
00:01:55,566 --> 00:01:57,659
Alors, si tu écoutes,
vous entendrez des dissensions.

37
00:01:57,735 --> 00:01:59,669
[Rire]

38
00:01:59,737 --> 00:02:01,864
Très bien.
Regardons nos catégories.

39
00:02:01,939 --> 00:02:03,873
<i>Ta maman est tellement stupide.</i>

40
00:02:05,309 --> 00:02:07,709
<i>Ta maman est si grosse.</i>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,713
<i>Ta maman est si vieille.</i>

42
00:02:09,781 --> 00:02:11,715
<i>Et du pot chance.</i>

43
00:02:11,783 --> 00:02:13,774
T-Dog, commence-nous.

44
00:02:13,851 --> 00:02:18,254
Je vais prendre Ta maman est si stupide,
euh, pour cent, Stu.

45
00:02:18,322 --> 00:02:20,790
<i>Très bien.</i>
<i>Ta maman est tellement stupide...</i>

46
00:02:20,858 --> 00:02:24,885
Ta maman est tellement stupide qu'elle a sauté
par la fenêtre, et la pute est montée.

47
00:02:24,962 --> 00:02:28,955
<i>- [Carillons de cloche]</i>
- Oui.

48
00:02:29,033 --> 00:02:30,967
T-Dog en reçoit une centaine.

49
00:02:31,035 --> 00:02:34,368
Alors dévoilons le premier morceau
du mystère de ce soir.

50
00:02:35,873 --> 00:02:37,807
<i>Voulez-vous deviner, T-Dog ?</i>

51
00:02:37,875 --> 00:02:42,642
Euh, ta maman est si grosse, euh,
ils ont dû la baptiser à Sea World ?

52
00:02:42,713 --> 00:02:44,647
<i>- [Buzzer]</i>
<i>- [Stu] Hou, hou, hou.</i>

53
00:02:46,384 --> 00:02:48,318
C'est bien, mais non.

54
00:02:48,386 --> 00:02:50,616
Tu as toujours le contrôle
du conseil d'administration, T-Dog.

55
00:02:50,688 --> 00:02:53,088
Je pense que je vais rester avec Stupid, Stu.

56
00:02:53,157 --> 00:02:54,852
<i>Et vous devenez stupide.</i>

57
00:02:54,926 --> 00:02:57,656
<i>Ta maman est tellement stupide...</i>

58
00:02:57,728 --> 00:03:01,960
Euh, ouais. Ta maman est tellement stupide,
il lui faut deux heures pour regarder <i>60 Minutes.</i>

59
00:03:02,033 --> 00:03:03,967
<i>- [Carillons de cloche]</i>
- Exactement.

60
00:03:04,035 --> 00:03:06,196
Amfeny dans la maison avec 200.

61
00:03:06,270 --> 00:03:09,330
- Amfeny, qu'est-ce que ça va être ?
- C'est stupide pour 300.

62
00:03:09,407 --> 00:03:13,036
<i>D'accord. Ta maman est tellement stupide...</i>

63
00:03:13,110 --> 00:03:17,547
Ta mère est tellement stupide qu'elle a marqué
inférieur à la moyenne selon un QI récent. Test.

64
00:03:17,615 --> 00:03:19,776
<i>- [Buzzer]</i>
- Ouh.

65
00:03:19,851 --> 00:03:21,876
Non, je suis désolé. Personne?

66
00:03:21,953 --> 00:03:24,319
Ouais. Ta maman est tellement stupide...

67
00:03:24,388 --> 00:03:27,357
elle a demandé un chèque de prix
au magasin à 99 cents.

68
00:03:27,425 --> 00:03:29,586
<i>- [Carillons de cloche]</i>
- Oui.

69
00:03:29,660 --> 00:03:31,787
Eh bien, c'est une maman stupide.

70
00:03:32,797 --> 00:03:34,731
Amfeny contrôle le conseil d’administration.

71
00:03:34,799 --> 00:03:37,734
Euh, Stu, je prends Pot Luck pour 100.

72
00:03:37,802 --> 00:03:40,464
<i>Catégorie de joker.</i>
<i>Prenons le 411.</i>

73
00:03:40,538 --> 00:03:42,597
<i>Ta maman est si petite.</i>

74
00:03:42,673 --> 00:03:45,699
Ta maman est si petite,
elle pose pour des trophées.

75
00:03:45,776 --> 00:03:48,643
<i>- [Carillons de cloche]</i>
<i>- [Stu Oups]</i>

76
00:03:50,014 --> 00:03:53,074
Jeter des calomnies sur votre maman.
Quelle est la prochaine étape, T-Dog ?

77
00:03:53,150 --> 00:03:56,278
Je m'en tiendrai à Pot Luck,
pour 200, Stu.

78
00:03:56,354 --> 00:03:58,219
<i>Et celui-ci est... OOh.</i>

79
00:03:58,289 --> 00:04:00,655
<i>Ta maman pue tellement.</i>

80
00:04:00,725 --> 00:04:03,853
Ta maman pue tellement,
elle est vraiment désagréable à côtoyer.

81
00:04:03,928 --> 00:04:06,954
<i>- [Buzzer]</i>
- Non. À gagner.

82
00:04:07,031 --> 00:04:10,990
Ta maman est si moche quand elle s'assoit
dans le sable, le chat essaie de l'enterrer.

83
00:04:11,068 --> 00:04:13,002
- [Rire]
- Ah. Des juges ?

84
00:04:13,070 --> 00:04:15,004
<i>- [Buzzer]</i>
- Non.

85
00:04:15,072 --> 00:04:18,473
Je suis désolé. Nous ne pouvons pas accepter cela.
La catégorie était So <i>Stank de Mama.</i>

86
00:04:18,543 --> 00:04:20,977
<i>Pas maman est si moche.</i> Ça puait.

87
00:04:22,213 --> 00:04:24,238
Mais tu as toujours le contrôle
du conseil d'administration, Amfeny.

88
00:04:24,315 --> 00:04:26,476
Ouais, euh, allons chez Fat
pour cent.

89
00:04:26,551 --> 00:04:29,315
<i>D'accord. Ta maman est si grosse...</i>

90
00:04:29,387 --> 00:04:31,355
Ta maman est si grosse,
elle s'est assise sur un quart...

91
00:04:31,422 --> 00:04:34,118
et j'ai pressé une crotte de nez
du nez de George Washington.

92
00:04:34,191 --> 00:04:36,125
<i>[Carillons de cloche]</i>

93
00:04:36,193 --> 00:04:38,855
<i>[Acclamations du public]</i>

94
00:04:41,499 --> 00:04:43,433
[Soupirs]

95
00:04:43,501 --> 00:04:46,368
Waouh. Voilà.

96
00:04:48,306 --> 00:04:52,242
je pense que je vais rester
avec Ta maman est si grosse, pour 200, Stu.

97
00:04:52,310 --> 00:04:54,301
<i>Très bien.</i>
<i>Ta maman est si grosse...</i>

98
00:04:54,378 --> 00:04:57,313
Euh, ouais. Ta maman est si grosse,
quand elle s'assoit à la maison...

99
00:04:57,381 --> 00:04:59,315
Je veux dire, elle est vraiment
s'assoit autour de la maison.

100
00:04:59,383 --> 00:05:02,682
<i>- [Carillons de cloche]</i>
- Je suis d'accord avec ça. Choisissez à nouveau.

101
00:05:02,753 --> 00:05:05,244
Euh, allons au Pot Luck
pour 300.

102
00:05:05,323 --> 00:05:08,952
Dernier de la catégorie.
Ta maman est si méchante.

103
00:05:09,026 --> 00:05:12,723
Ta maman est si méchante,
la salope punk...

104
00:05:12,797 --> 00:05:15,664
ne fait que la changer puante,
des tiroirs géniaux....

105
00:05:15,733 --> 00:05:17,667
tous les 10 000 milles.

106
00:05:17,735 --> 00:05:20,101
<i>[Public criant, applaudissant]</i>

107
00:05:21,505 --> 00:05:23,700
Un mot à ta maman.

108
00:05:23,774 --> 00:05:26,242
On dirait que Katie est à terre
avec la P.P.P.

109
00:05:27,511 --> 00:05:29,672
Et on dirait que tu es
sur le plateau avec 300.

110
00:05:29,747 --> 00:05:33,012
<i>- [La cloche sonne]</i>
- Katie... Oh, mais regarde ça. Nous n'avons plus de temps.

111
00:05:33,084 --> 00:05:36,611
Hé, il va falloir révéler les pièces manquantes
et jetez un œil au mystère.

112
00:05:36,687 --> 00:05:38,917
<i>La catégorie est...</i>
<i>Maman est si grosse.</i>

113
00:05:38,990 --> 00:05:41,151
<i>- T-Dog.</i>
<i>- [L'horloge tourne]</i>

114
00:05:41,225 --> 00:05:44,160
<i>Euh. Les fesses de ta maman</i>
<i>est si grand...</i>

115
00:05:44,228 --> 00:05:46,594
on dirait deux cochons
je me bats pour un Milk Dud.

116
00:05:46,664 --> 00:05:50,327
<i>- [Carillons de cloche]</i>
<i>- Exact.! Et cela donne le jeu à T-Dog.!</i>

117
00:05:50,401 --> 00:05:52,528
Alors viens
pour le tour éclair.

118
00:05:52,603 --> 00:05:55,231
Oh!

119
00:05:55,306 --> 00:05:58,298
Bien joué, monsieur.
Rencontrons-nous...

120
00:05:58,376 --> 00:06:00,606
Rencontrons... votre challenger.

121
00:06:00,678 --> 00:06:02,771
Le quadruple régnant
Champion des <i>Dirty Dozens</i>...

122
00:06:02,847 --> 00:06:05,338
et mon homme principal... ScottyJ.!

123
00:06:05,416 --> 00:06:08,146
<i>- ♪♪ [Hip-Hop]</i>
<i>- [Public applaudissant, criant]</i>

124
00:06:10,988 --> 00:06:14,185
Ah, le Terminator dans la maison.

125
00:06:14,258 --> 00:06:16,726
Vous connaissez tous les deux les règles.
C'est le tour éclair.

126
00:06:16,794 --> 00:06:18,819
Des dizaines de toutes catégories
sont acceptés.

127
00:06:18,896 --> 00:06:20,830
Le premier homme à tressaillir
est éliminé.

128
00:06:20,898 --> 00:06:23,332
D'accord. A vos marques...
et c'est parti.

129
00:06:23,401 --> 00:06:26,029
Ta maman a les gencives si noires,
elle crache Yoo-Hoo.

130
00:06:26,103 --> 00:06:28,037
<i>- [Carillons de cloche]</i>
- Aïe.

131
00:06:28,105 --> 00:06:31,438
Les dents de ta mère si pourries, quand elle sourit,
on dirait qu'elle a eu une bouchée de dés.

132
00:06:31,509 --> 00:06:34,239
<i>- [Carillons de cloche]</i>
- Frais.

133
00:06:34,311 --> 00:06:36,609
Ta mère est si vieille,
quand Dieu a dit : « Que la lumière soit »…

134
00:06:36,681 --> 00:06:38,979
- elle a appuyé sur l'interrupteur.
<i>- [Carillons de cloche]</i>

135
00:06:40,051 --> 00:06:42,611
T-Chien. Drogue.

136
00:06:42,687 --> 00:06:45,850
Genre, ta mère est si grosse,
elle mange des biscuits comme des Tic Tacs.

137
00:06:45,923 --> 00:06:48,323
<i>- [Carillons de cloche]</i>
- Frais.

138
00:06:48,392 --> 00:06:50,883
<i>- [Scotty] Allez.</i>
- Ta maman est si noire que la police lui a tiré dessus...

139
00:06:50,961 --> 00:06:52,895
et les balles sont revenues
pour les lampes de poche.

140
00:06:52,963 --> 00:06:55,761
<i>- [Carillons de cloche]</i>
<i>- [Marmonne]</i>

141
00:06:55,833 --> 00:06:57,664
- Quoi de neuf ?
- Ta mère a une bouche dans la nuque.

142
00:06:57,735 --> 00:07:00,966
- La sorcière mâche comme ça.
- Revenons à vous.

143
00:07:01,038 --> 00:07:03,472
Ta maman a une jambe juste ici, juste ici,
juste ici, juste là.

144
00:07:03,541 --> 00:07:06,476
- La sorcière marche comme ça.
- Approprié.

145
00:07:06,544 --> 00:07:08,341
Ta maman est si laide...
Ta maman est moche !

146
00:07:08,412 --> 00:07:10,346
Maman si laide, quand une personne
viens vers elle avec un chat...

147
00:07:10,414 --> 00:07:12,473
[Imitant des cris, des sifflements]

148
00:07:12,550 --> 00:07:15,246
- Et ce n'est pas le chat.
<i>- [Carillons de cloche]</i>

149
00:07:15,319 --> 00:07:18,447
- Frais.
- Allez! Allez! Allez!

150
00:07:18,522 --> 00:07:20,456
Ta maman a une oreille juste ici.
Elle parle de...

151
00:07:20,524 --> 00:07:23,891
- Je ne veux pas l'entendre. Je ne veux pas l'entendre.
<i>- [Carillons de cloche]</i>

152
00:07:23,961 --> 00:07:26,122
- À toi.
- Quoi de neuf?

153
00:07:26,197 --> 00:07:29,394
<i>- [Buzzer]</i>
<i>- ♪♪ [Hip-Hop]</i>

154
00:07:31,335 --> 00:07:33,269
- Waouh.
- [Criant]

155
00:07:33,337 --> 00:07:35,396
Les amis. Gens.

156
00:07:35,473 --> 00:07:37,407
Et voilà.

157
00:07:37,475 --> 00:07:39,466
T-Dog est notre champion.

158
00:07:39,543 --> 00:07:41,841
Rejoignez-nous demain pour une autre édition
de <i>Les sales douzaines.</i>

159
00:07:41,912 --> 00:07:43,846
Bonne nuit à tous.

160
00:07:43,914 --> 00:07:45,973
<i>[Annonceur] Quelques candidats</i>
<i>sur</i> Les Dirty Dozens <i>recevront...</i>

161
00:07:46,050 --> 00:07:47,984
<i>Antisudorifique Dry Notion...</i>

162
00:07:48,052 --> 00:07:51,112
<i>fait pour un homme,</i>
<i>mais assez fort pour ta maman.</i>

163
00:07:51,188 --> 00:07:54,157
<i>- ♪♪ [Hip-Hop]</i>
<i>- ♪♪ [Homme rappant]</i>

164
00:08:21,685 --> 00:08:24,085
<i>♪♪ [Fades Out]</i>

165
00:08:28,526 --> 00:08:30,460
Je déteste aller à la plage...

166
00:08:30,528 --> 00:08:32,962
parce que je suis plus plat que
une note positive de Michael Bolton.

167
00:08:33,030 --> 00:08:36,966
Oh. Je détestais ça aussi,
avant de les découvrir.

168
00:08:37,034 --> 00:08:39,594
OK, mon soleil, fais ton truc.

169
00:08:39,670 --> 00:08:41,695
[Grésillant]

170
00:08:43,541 --> 00:08:46,066
Laurie, tu as des implants mammaires ?

171
00:08:46,143 --> 00:08:48,077
Tu sais à quel point c'est dangereux
c'est ça ?

172
00:08:48,145 --> 00:08:50,079
Oh, calme-toi, Serena.

173
00:08:50,147 --> 00:08:54,174
Ce sont des implants mammaires Ball Park.

174
00:08:54,251 --> 00:08:58,347
- Des implants mammaires Ball Park ?
- Ouais. Ils repulpent quand on les cuisine.

175
00:08:58,422 --> 00:09:02,916
Il suffit d'appliquer de la chaleur et ils éclatent...
tendre, guilleret, juteux.

176
00:09:02,993 --> 00:09:05,188
Et ils sont excellents entre un petit pain.

177
00:09:07,198 --> 00:09:09,530
Voir?

178
00:09:09,600 --> 00:09:11,727
Oui, mais sont-ils en sécurité ?

179
00:09:11,802 --> 00:09:15,465
Un hot-dog est-il sans danger ?
Il n'y a rien à craindre.

180
00:09:15,539 --> 00:09:19,168
Implants mammaires Ball Park
sont faits de lèvres d'animaux 100% naturelles...

181
00:09:19,243 --> 00:09:21,871
langues, oreilles et entrailles.
[Rires]

182
00:09:23,147 --> 00:09:26,708
Exactement quels hot dogs
sont faits de.

183
00:09:26,784 --> 00:09:29,776
Ouais, mais et si tu veux,
tu sais, retire-les ?

184
00:09:29,854 --> 00:09:32,322
Oh, Serena, c'est facile.

185
00:09:32,389 --> 00:09:34,755
Tout ce que tu as à faire, c'est de les manger.

186
00:09:34,825 --> 00:09:37,726
Assurez-vous simplement
vous les réchauffez à fond.

187
00:09:39,330 --> 00:09:42,094
- Ah !
- [Grésillant]

188
00:09:42,166 --> 00:09:45,260
- Ah !
- Ils sont toujours repulpants.

189
00:09:45,336 --> 00:09:49,272
C'est incroyable. Peut-être que je devrais
obtenez également des implants Ball Park.

190
00:09:49,340 --> 00:09:52,309
Eh bien, il était temps
vous êtes passé des mineurs.

191
00:09:52,376 --> 00:09:56,244
[Les deux rient]

192
00:09:56,313 --> 00:09:59,680
Hé, mesdames. J'ai de la moutarde
pour ces petits pains ?

193
00:09:59,750 --> 00:10:01,684
Ouh !

194
00:10:01,752 --> 00:10:04,448
Maintenant que j'ai
un rehausseur de fesses Ball Park...

195
00:10:04,521 --> 00:10:06,887
je peux accrocher
avec les potes à tout moment.

196
00:10:06,957 --> 00:10:09,255
Hé, Arsénio !
Houh! Houh! Houh!

197
00:10:09,326 --> 00:10:13,353
- Mieux vaut passer à autre chose. Vous bloquez mon soleil.
- [Les deux rient]

198
00:10:14,999 --> 00:10:18,594
<i>[Annonceur] Implants mammaires Ball Park</i>
<i>et rehausseur de fesses Ball Park.</i>

199
00:10:18,669 --> 00:10:22,298
<i>Disponible en poulet, dinde</i>
<i>et de nouvelles variétés "légères".</i>

200
00:10:22,373 --> 00:10:24,739
<i>Ils repulpent lorsque vous les cuisinez.</i>

201
00:10:26,110 --> 00:10:28,169
<i>♪♪ [Fanfare olympique]</i>

202
00:10:31,348 --> 00:10:33,339
<i>[Homme] Bienvenue au tour final</i>
<i>du 12e congrès annuel...</i>

203
00:10:33,417 --> 00:10:35,510
<i>Concours de renaissance afro-américaine.</i>

204
00:10:35,586 --> 00:10:39,249
Bonjour. Je m'appelle Harv Firestone et je suis là
avec un homme qui n'a aucun mal à se faire entendre.

205
00:10:39,323 --> 00:10:42,884
Bien sûr, je parle de
commentateurJohn "Super Bowl" Madden.

206
00:10:42,960 --> 00:10:46,259
Merci, Harv. Ce soir, en plus
à des performances passionnantes...

207
00:10:46,330 --> 00:10:48,594
nous allons en avoir
de ce très bon cordonnier aux pêches.

208
00:10:48,666 --> 00:10:52,659
Sœur Sadie va le vendre en bas
dans les vestiaires juste après.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,670
<i>[Pierre de feu]</i>
<i>Alors passons à autre chose, d'accord ?</i>

210
00:10:54,738 --> 00:10:56,672
<i>On dirait</i>
<i>nos juges sont en place.</i>

211
00:10:56,740 --> 00:10:58,674
<i>Allons à la compétition.</i>

212
00:10:58,742 --> 00:11:02,439
<i>[Madden] Notre premier concurrent est membre</i>
<i>de cette chorale d'adultes du Grand Mount Olive.</i>

213
00:11:02,513 --> 00:11:05,846
<i>C'est un très bon groupe là. Et quand tu</i>
<i>entendez "revival", vous ne pensez qu'à un seul nom...</i>

214
00:11:05,916 --> 00:11:07,850
<i>- Mme Rosetta McKee.</i>
<i>- ♪♪ [Orgue : Gospel]</i>

215
00:11:07,918 --> 00:11:10,853
<i>[Firestone] Comme vous avez raison.</i>
<i>C'est toujours bon de revoir Mme Rosetta.</i>

216
00:11:10,921 --> 00:11:13,651
<i>Je suis une très bonne amie de son mari...</i>
<i>un grand joueur de jai alai.</i>

217
00:11:13,724 --> 00:11:16,921
<i>Un double médaillé d'or,</i>
<i>elle est certainement une favorite ici.</i>

218
00:11:16,994 --> 00:11:20,987
Mon Seigneur ! [Glissements]
Mon Seigneur ! [Gasps] Mon Seigneur ! [Glissements]

219
00:11:21,065 --> 00:11:24,159
Oh, miséricorde ! Miséricorde!
Miséricorde! Miséricorde!

220
00:11:24,234 --> 00:11:26,930
Miséricorde! Ohh! Miséricorde!

221
00:11:27,004 --> 00:11:30,440
Miséricorde! Miséricorde!
[Vocalisation]

222
00:11:30,507 --> 00:11:33,533
Oh, miséricorde ! Miséricorde!
Miséricorde! Miséricorde!

223
00:11:33,610 --> 00:11:37,273
Eh bien, c'est incroyable.
C'est juste de la gueule.

224
00:11:37,348 --> 00:11:39,680
C'est tout à fait vrai.
Elle y a apporté tout le chargement.

225
00:11:39,750 --> 00:11:42,116
Elle entre dans ce qu'ils appellent
le "Stompin' Saint Shuffle".

226
00:11:42,186 --> 00:11:45,747
Mais cette vibration pourrait coûter cher.
Jetons un coup d'œil à la rediffusion instantanée.

227
00:11:45,823 --> 00:11:48,257
Elle... Boum !
Elle réussit le triple "My Lord"...

228
00:11:48,325 --> 00:11:50,259
<i>mais ensuite elle commence à courir</i>
<i>dans une petite interférence ici...</i>

229
00:11:50,327 --> 00:11:52,261
<i>avec le double revers</i>
<i>"Miséricorde, Miséricorde."</i>

230
00:11:52,329 --> 00:11:54,388
<i>- C'est vrai, Harv.</i>
<i>- Arrêtez ça ici. Maintenant, tu vois ça ?</i>

231
00:11:54,465 --> 00:11:57,559
<i>Elle est clairement en train de patcher du chou.</i>
<i>Violation définitive.</i>

232
00:11:57,634 --> 00:11:59,568
C'est vrai. Voyons si les juges
vont être miséricordieux.

233
00:11:59,636 --> 00:12:02,196
<i>Oh.! Un 5.0.</i>

234
00:12:02,272 --> 00:12:05,571
<i>- Oh.!</i>
<i>- Pause difficile pour Sœur Rosetta.</i>

235
00:12:05,642 --> 00:12:07,735
<i>La prochaine étape est une diaconesse</i>
<i>de Louisville, Kentucky...</i>

236
00:12:07,811 --> 00:12:09,904
<i>Mme. Darline Whittiker.</i>

237
00:12:09,980 --> 00:12:13,575
<i>Maintenant, pour moi, Darline a toujours été</i>
<i>la vraie classe de la compétition.</i>

238
00:12:13,650 --> 00:12:17,245
<i>- Un agnostique bien connu.</i>
- Ho ! Ho! Ho!

239
00:12:17,321 --> 00:12:19,482
<i>- [Continue, Indistinct]</i>
- Gloire ! Gloire! Gloire!

240
00:12:19,556 --> 00:12:21,547
Salut! Pâte, pâte,
pâte, pâte, pâte !

241
00:12:21,625 --> 00:12:24,025
- Diggety-digget ! Diggety-fouille !
<i>- [Firestone] Je n'y crois pas.!</i>

242
00:12:24,094 --> 00:12:26,028
<i>Elle parle en langues,</i>
<i>et elle est à terre.!</i>

243
00:12:26,096 --> 00:12:28,030
<i>Mesdames et messieurs, incroyable.</i>
<i>Regardez...</i>

244
00:12:28,098 --> 00:12:30,658
- [Crier du charabia]
<i>- Oh, et elle est de retour.!</i>

245
00:12:30,734 --> 00:12:33,362
Waouh Waouh !
Nyuk, Nyuk !

246
00:12:33,437 --> 00:12:37,305
<i>En bas encore. Ils vont</i>
<i>je dois lui donner un compte de huit.</i>

247
00:12:37,374 --> 00:12:40,400
<i>- [Madden] C'est vrai.</i>
- Voyons ce que disent les juges.

248
00:12:40,477 --> 00:12:43,275
<i>Un 10, un 9,5.</i>

249
00:12:43,347 --> 00:12:47,807
<i>10 autres.</i>
<i>Cela lui donne un 9,75.</i>

250
00:12:47,885 --> 00:12:51,446
<i>Voici maintenant le champion en titre...</i>
<i>Mme. Sarah Mae Brown.</i>

251
00:12:51,522 --> 00:12:53,547
<i>Je vous le dis,</i>
<i>C'est une telle joie d'être avec Sarah...</i>

252
00:12:53,624 --> 00:12:55,558
<i>Parce qu'elle est tellement terre-à-terre.</i>

253
00:12:55,626 --> 00:12:57,856
<i>Elle est comme une ""autour du chemin"</i>
<i>fille banshee.</i>

254
00:12:57,928 --> 00:13:00,226
<i>- Elle s'entraînait avec Mike Tyson.</i>
- [Cris]

255
00:13:00,297 --> 00:13:02,288
<i>Et est biologiquement un homme.</i>
<i>Beaucoup de gens ne le savent pas.</i>

256
00:13:02,366 --> 00:13:04,095
<i>Deux fois vainqueur du Gant d'Or.</i>

257
00:13:04,168 --> 00:13:06,534
<i>C'est sa quatrième apparition consécutive</i>
<i>aux Jeux olympiques du cri.</i>

258
00:13:06,603 --> 00:13:08,662
<i>- Elle est juste prête à partir. Regardons l'action.</i>
- [Se gargariser]

259
00:13:08,739 --> 00:13:11,230
<i>Comme vous le voyez, le seau à broche</i>
<i>de ses années sur le ring.</i>

260
00:13:11,308 --> 00:13:15,176
<i>Autrefois, elle aurait craché</i>
<i>à même le sol, mais les temps ont changé.</i>

261
00:13:15,245 --> 00:13:18,510
<i>- Elle est prête à courir.</i>
<i>- En parlant de course, elle vient de quitter l'auditorium.</i>

262
00:13:18,582 --> 00:13:20,550
<i>- La voici.</i>
<i>- Oh.! Elle a perdu sa perruque.</i>

263
00:13:20,617 --> 00:13:23,108
<i>- Je pense qu'elle va réussir.</i>
<i>- Oh, c'est magnifique.</i>

264
00:13:23,187 --> 00:13:25,314
Louez-le !
Louez le Seigneur !

265
00:13:25,389 --> 00:13:28,256
- Oui, ô Puissant !
<i>- Oh, elle n'a pas encore fini.</i>

266
00:13:28,325 --> 00:13:32,887
- Puissant ! Puissant! Puissant! Puissant!
<i>- Sarah a dit que ses concurrents</i>
<i>mieux vaut être ici aujourd'hui.</i>

267
00:13:34,765 --> 00:13:36,824
<i>La voilà</i>
<i>avec la chaussure souple.</i>

268
00:13:36,900 --> 00:13:39,562
<i>Beaucoup de gens ne le savent pas</i>
<i>elle était dans le refrain...</i>

269
00:13:39,636 --> 00:13:41,763
<i>de la production originale de</i>The Wiz.

270
00:13:42,773 --> 00:13:44,707
[Acclamations]

271
00:13:44,775 --> 00:13:47,266
[Criant]

272
00:13:48,912 --> 00:13:51,380
- Maintenant, Seigneur !
- [Éclatement]

273
00:13:52,749 --> 00:13:54,683
Mme Sarah Mae Brown, mes amis.

274
00:13:54,751 --> 00:13:57,049
Mme Sarah Mae Brown
je le ramène à la maison...

275
00:13:57,121 --> 00:13:59,919
avec un spectaculaire
Gagnant de "Gone to Glory".

276
00:13:59,990 --> 00:14:01,924
Et tu sais, John,
la seule chose qui ne va pas...

277
00:14:01,992 --> 00:14:05,359
en faisant une merveilleuse routine comme celle-ci
c'est que vous ne pouvez le faire qu'une seule fois.

278
00:14:05,429 --> 00:14:07,522
Vous avez raison, Harv.
Cela a été incroyable.

279
00:14:07,598 --> 00:14:09,532
Elle avait le Saint-Esprit
ça lui sort des oreilles.

280
00:14:09,600 --> 00:14:12,364
Le feu, le soufre... boum, bang...
voler partout.

281
00:14:12,436 --> 00:14:15,303
C'est la meilleure chose que j'ai vue
depuis que David a rencontré Goliath.

282
00:14:15,372 --> 00:14:19,001
Et voilà, les amis. Voici Harv Firestone.
avec John Madden disant...

283
00:14:19,076 --> 00:14:22,637
restez à l'écoute pour la plaque de collecte des poids lourds
Baptêmes liftants et synchronisés.

284
00:14:22,713 --> 00:14:25,682
- Bonne nuit et heureuse pour toi.
- [bavardage]

285
00:14:28,003 --> 00:14:31,234
Oh, mon Dieu. Cela doit avoir
ça a été un sacré incendie.

286
00:14:31,307 --> 00:14:33,935
Mec, je ne peux pas le dire
si ce sont ses poumons ou sa viande de bœuf séchée.

287
00:14:35,244 --> 00:14:38,441
<i>- [Moniteur : bip constant]</i>
- Nous l'avons perdu.

288
00:14:38,514 --> 00:14:40,448
Heure du décès : 16h16

289
00:14:40,516 --> 00:14:42,950
Infirmière, appelez le coroner.

290
00:14:43,018 --> 00:14:46,954
- [L'infirmière halète]
- Ne touchez pas à ce cadran, Mary Tyler Morgue.

291
00:14:47,022 --> 00:14:49,456
- C'est un zombie !
- [Cris]

292
00:14:49,525 --> 00:14:53,552
Pas tout à fait, mon fils,
mais j'apprécie la culture haïtienne.

293
00:14:53,629 --> 00:14:57,588
Je suis le commissaire des incendies Bill Burns.
et personne n'aime ceux qui abandonnent.

294
00:14:57,666 --> 00:15:00,794
- Un bistouri.
- Un bistouri.

295
00:15:00,870 --> 00:15:03,361
- [Cris]
- [Cris]

296
00:15:03,439 --> 00:15:05,373
- [Déchirement de la chair]
- [Grognements]

297
00:15:06,508 --> 00:15:09,306
♪ Joyeux entrailles à toi ♪

298
00:15:09,378 --> 00:15:11,141
[Jappement]

299
00:15:11,213 --> 00:15:14,341
- Écarteur de côtes.
- Écarteur de côtes.

300
00:15:14,416 --> 00:15:17,442
- Oh!
- [Grognant]

301
00:15:17,519 --> 00:15:19,612
- Ah.
- [Infirmière] Oh !

302
00:15:19,688 --> 00:15:21,622
C'est donc là
mon clicker TV est parti.

303
00:15:21,690 --> 00:15:24,853
- Agrafeuse !
- Agrafeuse !

304
00:15:24,927 --> 00:15:27,953
[Grognant]

305
00:15:28,030 --> 00:15:32,126
- Band-Aid avec des personnages colorés de Flintstone.
- Pansement.

306
00:15:33,469 --> 00:15:37,565
Voilà. Action de grâces
chez Jeffrey Dahmer.

307
00:15:37,640 --> 00:15:40,575
[Rire]

308
00:15:40,643 --> 00:15:43,669
Garçon, cet hôpital est un accident
en attente d'arriver.

309
00:15:43,746 --> 00:15:45,680
Laisse-moi te montrer quelque chose !

310
00:15:45,748 --> 00:15:48,080
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

311
00:15:48,150 --> 00:15:50,448
Dis que tu as
Ben Vereen sur la table.

312
00:15:52,588 --> 00:15:56,422
Il a été sur l'autoroute
jouer à Chicken George avec un Winnebago.

313
00:15:56,492 --> 00:15:58,653
Vous essayez de mettre
le puzzle est à nouveau assemblé...

314
00:15:58,727 --> 00:16:02,424
quand quelqu'un dit : " Hé, regarde.
Il y a Whoopi Goldberg avec un noir."

315
00:16:04,700 --> 00:16:06,634
Tu tournes en rond
pour jeter un coup d'oeil...

316
00:16:06,702 --> 00:16:09,967
quand tu ouvres accidentellement
la valve sur ce gaz.

317
00:16:10,039 --> 00:16:12,132
- Comme ça.
- [Sifflement de gaz]

318
00:16:12,207 --> 00:16:15,074
La prochaine chose que tu sais,
vous êtes Dennis Hopper de <i>Blue Velvet.</i>

319
00:16:15,144 --> 00:16:17,840
[Inhaler profondément]
Ne me regarde pas.

320
00:16:18,914 --> 00:16:22,281
Ne me regarde pas !

321
00:16:22,351 --> 00:16:24,285
Tu es génial.
Vous arrivez.

322
00:16:24,353 --> 00:16:27,447
Tu es hors de vue, papa-o.
Vous êtes de la poussière d'étoile. Tu es en or.

323
00:16:27,523 --> 00:16:32,187
Puis le téléphone sonne et vous
répondez accidentellement au zapper cardiaque à la place.

324
00:16:32,261 --> 00:16:34,991
- Bon sang, cette nouvelle ligne Sprint est vraiment... claire !
- [Choc électrique]

325
00:16:39,802 --> 00:16:43,465
C'est votre cerveau drogué.
Des questions ?

326
00:16:46,842 --> 00:16:50,278
Maintenant, juste pour le plaisir
d'argumentation...

327
00:16:50,346 --> 00:16:52,940
Disons simplement...

328
00:16:53,015 --> 00:16:55,381
un barracuda a grignoté
sur la jambe de votre patient.

329
00:16:55,451 --> 00:16:57,180
[Mordre]

330
00:16:58,253 --> 00:17:00,187
Il ne s’agit pas d’un accident de bateau.

331
00:17:00,255 --> 00:17:03,986
Cette jambe est encore plus foirée
qu'un enfant acteur dans <i>Diff'rent Strokes.</i>

332
00:17:04,059 --> 00:17:06,357
[Rire]

333
00:17:06,428 --> 00:17:08,362
Quelle heure est-il ?

334
00:17:08,430 --> 00:17:10,864
C’est l’heure de l’amputation !

335
00:17:10,933 --> 00:17:13,265
Tu mets ta jambe ici
pour avoir un peu de levier...

336
00:17:13,335 --> 00:17:17,635
quand un résident farfelu décide
jouer au chevalier Jedi avec un laser chirurgical.

337
00:17:17,706 --> 00:17:19,640
- [Buzzing]
- Attention.

338
00:17:19,708 --> 00:17:22,336
♪ Je connais un secret ♪
Hé, mon gars. Regardez-le.

339
00:17:22,411 --> 00:17:24,402
Tu peux arracher les yeux de quelqu'un
avec cette chose.

340
00:17:24,480 --> 00:17:26,539
[Criant]

341
00:17:32,054 --> 00:17:35,649
Ah ouais !

342
00:17:37,826 --> 00:17:41,819
Vous attrapez la jambe du gars
comme Ray Charles qui cherche les Uh-Huh Girls.

343
00:17:41,897 --> 00:17:43,888
La prochaine chose que vous savez...

344
00:17:45,234 --> 00:17:48,670
- [Scie bourdonnante, meulage]
- Ah !

345
00:17:50,339 --> 00:17:53,103
- Je pense que j'ai juste touché la moelle.
- [Buzzing]

346
00:17:54,977 --> 00:17:57,002
Et voilà.
[Soupirs]

347
00:18:00,049 --> 00:18:03,143
Garçon, ils ont raison.

348
00:18:03,218 --> 00:18:05,550
On a l'impression qu'il est toujours là.
[Rires]

349
00:18:06,789 --> 00:18:09,622
Oh, mon Dieu.
Appelez une unité de traumatologie ici.

350
00:18:09,691 --> 00:18:13,320
♪ Ne pleure pas pour moi
Ike et Tina ♪

351
00:18:13,395 --> 00:18:16,922
♪ C'est toi qui es
en grave danger ♪♪

352
00:18:16,999 --> 00:18:19,797
♪ Laisse-moi te montrer, te montrer quelque chose
montre-toi quelque chose ♪

353
00:18:19,868 --> 00:18:23,702
♪ Laisse-moi te montrer
montre-toi quelque chose ♪♪

354
00:18:23,772 --> 00:18:25,706
Maintenant.

355
00:18:27,910 --> 00:18:29,844
Disons que vous avez un patient...

356
00:18:29,912 --> 00:18:33,746
dont les entrailles n'ont pas bougé
puisque MichaelJackson avait des lèvres.

357
00:18:33,816 --> 00:18:37,411
Alors tu lui prescris juste
un petit lavement. [Glissements]

358
00:18:37,486 --> 00:18:41,616
Monsieur, les lavements, même si le sujet
d'humour insipide, sont parfaitement sûrs.

359
00:18:41,690 --> 00:18:46,218
Pas si vous remplacez accidentellement le chaud,
liquide savonneux très volatil...

360
00:18:46,295 --> 00:18:49,662
[Roulements]
Nitroglycérine.

361
00:18:49,731 --> 00:18:53,599
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Peut-être que tu n'as plus de Snapple, fils.

362
00:18:53,669 --> 00:18:55,398
Oh, infirmière.

363
00:18:55,471 --> 00:18:57,632
- Veux-tu me tirer le doigt ?
- Non!
- Non!

364
00:18:57,706 --> 00:18:59,674
D'accord.

365
00:18:59,741 --> 00:19:02,175
Maintenant, une scène de <i>Backdraft.</i>

366
00:19:02,244 --> 00:19:04,269
[Explosion]

367
00:19:05,314 --> 00:19:07,544
<i>[Sirènes hurlantes]</i>

368
00:19:08,851 --> 00:19:10,978
Mes enfants sont nés
dans cet hôpital.

369
00:19:11,053 --> 00:19:14,147
Les cris désespérés des malades et des blessés
restera désormais sans réponse.

370
00:19:16,758 --> 00:19:20,854
Tant pis. Je suppose
Je ne suis qu'une touche dans la casserole.

371
00:19:20,929 --> 00:19:24,092
[Rire]

372
00:19:24,166 --> 00:19:27,567
♪ Laisse-moi te montrer, te montrer quelque chose
montre-toi quelque chose ♪

373
00:19:27,636 --> 00:19:32,335
♪ Laisse-moi te montrer
montre-toi quelque chose ♪♪

374
00:19:35,177 --> 00:19:38,112
<i>- ♪♪ [Thème]</i>
- Hé, hé, hé ! Yo!

375
00:19:38,180 --> 00:19:40,375
C'est ainsi que nous procédons.
C'est tout pour ce soir. Merci d'avoir accroché.

376
00:19:40,449 --> 00:19:42,383
On se verra. Paix!

377
00:19:42,451 --> 00:19:44,476
[Mots prononcés]

378
00:20:31,767 --> 00:20:33,860
<i>♪♪ [Continue]</i>